| Russian | English |
| в процессе разработки или реализации | underway (о проекте) |
| инициировать судебный или административный процесс | bring proceedings (In the US, when one commences a process in court one is said to bring proceedings. ... in the UK, one is said to issue proceedings.  translegal.com Stas-Soleil) |
| инициировать судебный или административный процесс | issue proceedings (In the US, when one commences a process in court one is said to bring proceedings. ... in the UK, one is said to issue proceedings. translegal.com Stas-Soleil) |
| карамелизованные кусочки рыбы или мяса образующиеся в процессе жарения | fond (joyand) |
| конденсационные полимеры – это полимеры, в которых мономеры взаимодействуют путём обычных химических процессов с выделением воды или других простых молекул | condensation polymers are such in which the monomers interact by familiar chemical processes involving the elimination of water or other simple molecules |
| описывать суть процесса или явления | be all about (Johnny Bravo) |
| описывать суть процесса или явления | be all about (That's what love is about. – Вот что такое любовь. much ado about nothing – много шуму из ничего galiagalia) |
| оптимизация отдельных частей системы или стадий процесса | suboptimization |
| оптимизировать отдельные части системы или стадии процесса | suboptimize |
| процедура или процесс одобрения и выпуска стандартов | due process (Lavrov) |
| процесс, который ведётся в суде лорда-канцлера или в канцлерском отделении Высокого суда правосудия Великобритании | Chancery suit |
| процесс получения, внесения и обработки данных для последующего их использования или хранения в базе данных | data ingestion (Millie) |
| процесс представления в ходе судебного процесса или при проведении расследований электронных документов | eDiscovery (в отличие от документов в бумажной форме Millie) |
| Процесс разрешения судебного спора до или вместо решения, выносимого судом | PDR (Primary Dispute Resolution Зеленевский) |
| процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
| существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF |
| хорошая основа для какой-то деятельности или процесса | right framework for something/ doing something (Kassandra) |
| явление или событие, по которому можно судить о ходе какого-нибудь процесса | bellwether (VLZ_58) |
